Inhalt
Pressemitteilungen 2022
Für ukrainische Familien: Café, Spiel und Spaß in den Familienstützpunkten / Для сімей із України: кафе, ігри та розваги у пунктах допомоги сім'ям
In den kommenden Wochen bieten die Aschaffenburger Familienstützpunkte spezielle Aktionen für Familien, Frauen und Kinder aus der Ukraine an.
Familiencafé
Zum Familiencafé lädt der Familienstützpunkt Schweinheim jeden Mittwochnachmittag, von 14 bis 16 Uhr, in die Gutwerkstraße 61 ein. Mit diesem Angebot soll Raum für Begegnung geschaffen werden. Bei Kaffee und Kuchen können Kontakte mit den Schweinheimer*innen geknüpft werden, die Kinder haben die Möglichkeit miteinander zu spielen. Es wird gemeinsam gesungen, denn Musik verbindet Menschen aller Nationen. Eine Dolmetscherin wird an diesen Nachmittagen dabei sein. Das Angebot ist kostenfrei. 10 ukrainische Erwachsene und die dazugehörigen Kinder können teilnehmen. Eine telefonische Anmeldung ist notwendig unter 06021 960958.
Ansprechpartnerin ist Sabine Eisenschien-Hanesch, Telefon 06021/ 449 79 46, fsp.schweinheim@aschaffenburg.de, www.familienstuetzpunkt-schweinheim.de.
Spiel und Spaß
Zu „Spiel und Spaß“ lädt der Familienstützpunkt Damm für Sonntag, 24. April, von 15 bis 17 Uhr, Familien und ihre (Enkel-)kinder in den Garten, Schulstraße 42, ein. Bei hoffentlich schönem Wetter kann im Garten gespielt, Rädchen gefahren, geschaukelt oder im Sandkasten gebaut werden. Für ältere Kinder gibt es Brettspiele oder die Möglichkeit, den Tischkicker im Jugendtreff zu nutzen. Getränke, Kaffee und Tee sowie Kuchen stehen bereit. Es ist geplant, das Angebot mit Übersetzer*innen zu unterstützen. Weitere Informationen und Anmeldung unter fsp.damm@aschaffenburg.de.
Ansprechpartnerin: Barbara Illert, Telefon 06021/ 371 94 15, fsp.damm@aschaffenburg.de, www.familienstuetzpunkt-damm.de
Найближчими тижнями пункти допомоги сім'ям у м. Ашаффенбург пропонуватимуть спеціальні акції для сімей, жінок та дітей із України.
Сімейне кафе
Пункт допомоги сім'ям (Familienstützpunkt) в м. Швайнхаймі запрошує Вас у сімейне кафе щосереди з 14:00 до 16:00 за адресою Гутверкштрассе 61 (Gutwerkstraße 61). Розробивши таку пропозицію, ми маємо на меті створити простір для зустрічей. У Вас буде можливість налагодити контакти з жителями міста Швайнхайм за кавою та тортом, а діти матимуть можливість грати один з одним. Вони будуть співати разом, адже музика об’єднує людей усіх народів. У другій половині дня буде присутній перекладач. Пропозиція безкоштовна. Участь можуть взяти 10 дорослих українців та їхні діти. Для цього необхідно зареєструватися за телефоном 06021 960958.
Контактна особа – Сабіна Айзеншієн-Ханеш (Sabine Eisenschien-Hanesch), телефон 06021/ 449 79 46, fsp.schweinheim@aschaffenburg.de, www.familienstuetzpunkt-schweinheim.de.
Грай і отримуй задоволення
Пункт допомоги сім'ям (Familienstützpunkt) у м. Дамм запрошує сім’ї та їхніх (онуків)- дітей для участі у програмі «Грай і отримуй задоволення» („Spiel und Spaß“) у неділю, 24 квітня, з 15 до 17, що відбудеться в саду за адресою Шульштрассе, 42 (Schulstraße 42). Сподіваємось, що буде гарна погода, і Ви матимете можливість пограти в саду, покататися на колесах, погойдатися або побудувати щось в пісочниці. Для дітей старшого віку є настільні ігри або можливість пограти в настільний футбол у клубі, розташованому надворі (Jugendtreff). Ми пропонуємо напої, каву, чай і тістечка. Ми плануємо підтримати пропозицію із залучення перекладачів. Отримати додаткову інформацію та зареєструватися можна на сайті fsp.damm@aschaffenburg.de.
Контактна особа: Барбара Іллерт, (Barbara Illert), телефон 06021/ 371 94 15, fsp.damm@aschaffenburg.de, www.familienstuetzpunkt-damm.de